six covers of “Simple & Clean” by Utada Hikaru falling between two portals